Desayuno

Cuando la lei, hace muchisimos años, me parecio que tenia una carga increible, pude representarme una situación asi y me parecio penosísima, aqui se las pongo en su version original y con su traduccion literal...Me recuerda mucho un tema de Serrat que se llama Desamor, tema que tambien tiene una carga emocional increible y del cual les dejare el link, ustedes me diran que les parece tanto la poesia como el tema...

Il a mis le café Dans la tasse Echó café En la taza
Il a mis le lait Dans la tasse de café Echó leche En la taza de café
Il a mis le sucre Dans le café au lait Echó azúcar En el café con leche
Avec la petite cuiller Il a tourné Con la cucharilla Lo revolvió
Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Bebió el café con leche Dejó la taza
Sans me parler Sin hablarme
Il a allumé Une cigarette Encendió un cigarrillo
Il a fait des ronds Avec la fumée Hizo anillos De humo
Il a mis les cendresDans le cendrier Volvió la ceniza En el cenicero
Sans me parler Sin hablarme
Sans me regarder Sin mirarme
Il s'est levé Se levantó
Il a mis Son chapeau sur sa tête Se puso el sombrero
Il a mis Son manteau de pluie Se puso el impermeable
Parce qu'il pleuvait Porque llovía
Et il est parti y se marchó
Sous la pluie Bajo la lluvia
Sans une parole Sin decir palabra
Sans me regarder Sin mirarme
Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Y yo, me cubrí la cara con las manos
Et j'ai pleuré. y lloré

Desayuno (Jacques Prevèrt)
http://www.jmserrat.com/dat/2610.html (Desamor de Joan Manuel Serrat)