Cuando la lei, hace muchisimos años, me parecio que tenia una carga increible, pude representarme una situación asi y me parecio penosísima, aqui se las pongo en su version original y con su traduccion literal...Me recuerda mucho un tema de Serrat que se llama Desamor, tema que tambien tiene una carga emocional increible y del cual les dejare el link, ustedes me diran que les parece tanto la poesia como el tema...
Il a mis le café Dans la tasse Echó café En la taza
Il a mis le lait Dans la tasse de café Echó leche En la taza de café
Il a mis le sucre Dans le café au lait Echó azúcar En el café con leche
Avec la petite cuiller Il a tourné Con la cucharilla Lo revolvió
Il a bu le café au lait Et il a reposé la tasse Bebió el café con leche Dejó la taza
Sans me parler Sin hablarme
Il a allumé Une cigarette Encendió un cigarrillo
Il a fait des ronds Avec la fumée Hizo anillos De humo
Il a mis les cendresDans le cendrier Volvió la ceniza En el cenicero
Sans me parler Sin hablarme
Sans me regarder Sin mirarme
Il s'est levé Se levantó
Il a mis Son chapeau sur sa tête Se puso el sombrero
Il a mis Son manteau de pluie Se puso el impermeable
Parce qu'il pleuvait Porque llovía
Et il est parti y se marchó
Sous la pluie Bajo la lluvia
Sans une parole Sin decir palabra
Sans me regarder Sin mirarme
Et moi j'ai pris Ma tête dans ma main Y yo, me cubrí la cara con las manos
Et j'ai pleuré. y lloré
Desayuno (Jacques Prevèrt)
http://www.jmserrat.com/dat/2610.html (Desamor de Joan Manuel Serrat)
13 comentarios:
Wow! No me lo puedo creer.Hace poco subí a mi blog un poema sobre algo que me ocurrió que guarda cierto parecido en cuanto a la situación.
Es una imagen intensa.
Eso siento,acaso por ese recuerdo.
Acaso porque es realmente duro.
Como la vida.
Nestor
Es muy fuerte, tanto la poesia como el tema de Serrat, y mas fuerte aún, cuando uno se ha encontrado en esa situacion, total de indiferencia y desamor, tiene una carga, terrible, aca si que dejo de ser la sombra de la otra persona no?
QUE TERRIBLE POEMA .
LA INDIFERENCIA TOTAL .
DICEN QUE : AMOR - ODIO NO ES LO QUE MÁS DUELE , SINO AMOR - INDIFERENCIA Y CREO COINCIDIR .
ME HA PASADO .
MUCHAS GRACIAS
ADAL
SHALOM
Y si, el odio es el amor en su estado negativo, que pasa al positivo en un tris, la indiferencia es la ausencia de amor, ya no te importa, ya te da lo mismo, y es terrible, a mi tambien me paso, mas que ver lo meio con el tema de serrat, pero bueno, quiza es por eso que a uno le llega a impresionar mas....Gracias a ti Shalom
Quienes lo hemos vivido entendemos el impacto de este poema tan aparentemente sencillo por sus letras, pero tan profundo en el mensaje contenido....
TQ un monton
Me too
hay silencios que matan!!
Gracias por pasarte por mi rincon, yo volveré por aqui a ver como sigues.
read you!
Es verdad hay silencios que matan, que hablan por si solos......Gracias a vos
jajajajajajajajajajajaja, me hiciste reir mucho jajajaja, bueno paar eso tenias el link del tema de serrat, que se ahorra la receta pero no la carga emocional....Gracias
POR LAS DUDAS ACLARO, CUANDO DEJEN COMENTARIOS NO VAN A APARECER HASTA QUE YO LOS LEA, LES AVISO PARA QUE NO PIENSES QUE NO SALEN LOS COMENTS, SUCEDE QUE PRIMERO LOS LEO YO Y LUEGO LOS PUBLICO, LO HICE PORQUE SIEMPRE HAY MALA GENTE QUE PUEDE ENTRAR Y DEJAR GILADAS, POR LAS DUDAS, PERO POR SUERTE HASTA AHORA SOLO ME TOPE CON GENTE "EXCELENTE"
Nooooooooo, como vas a decir eso, no tenias porque saberlo, asi que dejate de decirte torpe, es una desicion mia en tal caso torpe de mi de no avisar. Gracias de nuevo por pasar por aqui
Podes creer que esto era lo que me pidio que busque? Es más, me lo trajo él. Me contó cosas sobre el autor de este poema. Que luego te contaré.
Me dijo además:
Agregando en el lugar correspondiente este renglón puede cambiar todo el sentido: me sonrió,
y salió ......
Nada,... una boludez, ...pero es para hacerte un comment.besos
Apostaba plata a que era este el poema, pareciera que fuese el único que escribieron en Francia, de todas formas, puede ser que cambiando una palabra cambie el sentido, pero el setndi esta dado desde que empieza, y en realidad, ese automatismo, sin decir palabra habla de algo, mas alla de que sonria o no, creo yo, gracias por tu coments. Besos
Publicar un comentario